(in Märchen, Sagen) jmdn., etw. durch Zauber verwandeln
Beispiele:
die Hexe verzauberte den Prinzen (in einen Schwan)
ein verzauberter Königssohn
verzaubern
GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungver-zau-bern (computergeneriert)
Grundform
↗zaubern
Wortbildung
mit ›verzaubern‹ als Erstglied:
↗Verzauberung
eWDG, 1977
Bedeutungen
1.
2.
auf jmdn. einen starken Zauber, Reiz ausüben, sodass er sich der Wirklichkeit entrückt vorkommt
Gegenwort zu entzaubern
Beispiel:
ihre Anmut, Schönheit, die Musik hat ihn verzaubert
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Zauber · zaubern · bezaubern · verzaubern · Zauberer · Zauberei · Zauberstab
Zauber
m.
‘magische Handlung, magische Kraft, geheimnisvolle Ausstrahlung, unwiderstehlicher Reiz’,
ahd.
zoubar
m. n.
(8. Jh.),
mhd.
zouber
n. m.
‘Zauberhandlung, -mittel, -spruch’,
mnd.
mnl.
tōver,
anord.
(nur Plur.)
taufr
n.,
auch
taufrar
m.,
taufrir
f.
‘Zaubermittel, Zauberei’
führen
(mit grammatischem Wechsel)
auf
germ.
*taubra-,
*taufra-
‘Zauberei, Zaubermittel, -spruch’.
Dazu vielleicht auch
aengl.
tēafor
‘Roteisenstein, Rötel’
als Färbemittel für Zauberzeichen (Runen).
Herkunft unbekannt.
zaubern
Vb.
‘Zauberei treiben, Zauberkunststücke vorführen’,
ahd.
zoubarōn
(10. Jh.),
mhd.
zoubern,
mnd.
mnl.
tōveren,
nl.
toveren;
bezaubern
Vb.
‘einen Zauber, Reiz ausüben, entzücken, begeistern’,
ahd.
bizoubarōn
(9. Jh.),
mhd.
bezoubern;
verzaubern
Vb.
‘durch Zauberei verwandeln, durch seinen Reiz gefangennehmen’,
ahd.
firzoubarōn
(Hs. 12. Jh.),
mhd.
verzoubern.
Zauberer
m.
‘wer zaubern kann, Magier, Zauberkünstler’,
ahd.
zoubarāri
(8. Jh.),
mhd.
zouberære.
Zauberei
f.
‘das Zaubern, Magie, Zauberkunststück’,
mhd.
zouberīe.
Zauberstab
m.
(16. Jh.).
www.openthesaurus.de (08/2018)
Thesaurus
Synonymgruppe
Assoziationen
-
berückend
·
bestrickend
·
betörend
·
↗unwiderstehlich
·
↗verführerisch
·
verlockend
·
verzaubernd
Synonymgruppe
↗berücken
·
↗betören
·
↗bezaubern
·
↗bezirzen
·
↗hypnotisieren
·
in den/seinen Bann schlagen
·
in den/seinen Bann ziehen
·
↗umgarnen
·
↗verführen
·
verzaubern
●
↗einlullen
ugs.
·
↗einwickeln
ugs.
·
um den (kleinen) Finger wickeln
ugs.
Assoziationen
-
↗(auf jemanden) einwirken
·
(jemandem) gut zureden
·
↗(jemanden) traktieren
·
↗einreden (auf jemanden)
●
(auf jemanden) mit Engelszungen einreden
fig.,
variabel
·
zu überreden versuchen
Hauptform
·
(jemandem) in den Ohren liegen (mit)
ugs.
·
(jemandem) zureden wie einem kranken Gaul
ugs.
·
↗(jemanden) bereden
geh., veraltet
·
↗(jemanden) beschwatzen
ugs.
·
↗(jemanden) beschwätzen
ugs., süddt.
·
(sich) Fransen an den Mund reden
ugs., sprichwörtlich
·
(sich) den Mund fusselig reden
ugs., sprichwörtlich
·
↗(so lange) belatschern (bis)
ugs.
·
↗beackern
ugs.
·
↗bearbeiten
ugs.
·
↗beknien
ugs.
·
↗bequatschen
ugs.
·
↗besabbeln
ugs.
·
↗breitschlagen (wollen)
ugs.
·
herumkriegen wollen
ugs.
·
immer wieder anfangen von
ugs.
·
immer wieder ankommen mit
ugs.
·
↗rumkriegen (wollen)
ugs.
·
↗überreden (wollen)
ugs.
-
↗(jemanden) umstimmen
·
(jemanden) zum Einlenken bewegen
·
↗erweichen
·
zum Nachgeben bewegen
●
↗(jemanden) bekehren
fig.
·
(jemanden) bringen zu
ugs.
·
weichklopfen
ugs.
·
weichkochen
ugs.
-
aufgesetzt positiv reagieren
·
↗beweihräuchern
·
↗lobhudeln
·
übertrieben loben
●
↗(sich) einschmeicheln
Hauptform
·
↗(sich) einschleimen
derb
·
Honig ums Maul schmieren
ugs.
·
↗bauchpinseln
geh.
·
herumschleimen
derb
-
leicht beeinflussbar
·
leicht zu beeinflussen
·
↗lenksam
·
↗nachgiebig
·
↗wachsweich
●
weich wie Wachs
ugs.
·
wie ein (schwankendes) Rohr im Wind
ugs.
-
(die) Köpfe vernebeln
·
↗(etwas) vorgeben
·
↗(jemandem etwas) einflüstern
·
↗(jemandem etwas) einreden
·
↗(jemandem etwas) weismachen
·
(jemanden von etwas) zu überzeugen versuchen
·
↗(jemanden) einseifen
·
(jemanden) hinwegtäuschen über
·
Augenwischerei betreiben
·
Nebelkerzen werfen
·
↗manipulieren
·
so tun als ob
·
↗suggerieren
·
↗vortäuschen
●
(jemandem) Sand in die Augen streuen
fig.
·
(jemandem einen) Bären aufbinden
ugs.
·
(jemandem einen) Floh ins Ohr setzen
ugs., fig.
·
↗(jemandem etwas) vormachen
ugs.
·
(jemanden etwas) glauben machen
geh.
·
↗auftischen
ugs.
·
↗einnebeln
ugs.
-
(auf) gut Wetter machen
·
gespielte Harmonie
●
Schalmeienklänge
fig.
·
Eiapopeia
ugs.
·
Friede, Freude, Eierkuchen
ugs.
·
Heiteitei
ugs.
-
eine hypnotische Faszination ausüben (auf)
·
↗faszinieren
·
↗fesseln
·
ganz in Anspruch nehmen
·
hypnotisch anziehen
·
unwiderstehlich anziehen
●
↗hypnotisieren
fig.
·
in den Bann schlagen
variabel
·
süchtig machen
fig.
·
↗(ein) Suchtfaktor (sein)
ugs., fig.
·
kaum (wieder) loskommen von
ugs.
-
Verkaufsgenie
·
begnadeter Verkäufer
●
↗Verkaufskanone
Hauptform
Synonymgruppe
(ein) Herz im Sturm erobern
·
(jemandem) das Herz stehlen
·
(jemanden) durchdrehen lassen
·
(jemanden) in seinen Bann ziehen
·
(jemanden) verrückt machen
·
↗bestricken
·
↗bezaubern
·
↗bezirzen
·
↗verhexen
·
verliebt machen
·
verzaubern
●
(jemandem) den Kopf verdrehen
fig.
·
(jemanden) um den Verstand bringen
ugs.
·
↗betören
geh.
·
↗entflammen
geh.
·
kirre machen
ugs.
·
kirremachen
ugs.
Assoziationen
-
anlockend
·
↗ansprechend
·
↗anziehend
·
↗attraktiv
·
bestrickend
·
betörend
·
↗bezaubernd
·
↗gefällig
·
↗herzig
·
hinreißend
·
↗liebenswert
·
↗reizend
·
↗reizvoll
·
↗verführerisch
·
verlockend
·
↗zauberhaft
·
zum Anbeißen
●
↗anmächelig
ugs., schweiz.
-
(voll) entflammt (für jemanden)
·
Feuer und Flamme (für)
·
heillos verliebt
·
hingerissen
·
in Liebe entbrannt
·
↗liebeskrank
·
↗liebestoll
·
↗liebestrunken
·
rettungslos verliebt
·
schrecklich verliebt
·
unsterblich verliebt
·
vernarrt (in)
·
↗verrückt (nach)
●
in Flammen stehen
fig.
·
in hellen Flammen stehen
fig.
·
↗verliebt
Hauptform
·
von Amors Pfeil getroffen
fig.
·
Flugzeuge im Bauch (haben)
ugs., fig.
·
Frühlingsgefühle haben
ugs., fig.
·
Schmetterlinge im Bauch (haben)
ugs., fig.
·
auf Wolke sieben
ugs.
·
betört
geh.
·
bis über beide Ohren verliebt
ugs.
·
hin und weg
ugs.
·
im siebten Himmel
ugs.
·
schwer verliebt
ugs.
·
↗verknallt
ugs.
·
verschossen
ugs.
·
weiche Knie (haben)
ugs.
-
berückend
·
bestrickend
·
betörend
·
↗unwiderstehlich
·
↗verführerisch
·
verlockend
·
verzaubernd
-
↗(jemanden) erobern
·
(jemanden) für sich einnehmen
·
(jemanden) für sich gewinnen
●
(jemandes) Gunst gewinnen
geh.
Synonymgruppe
↗beschreien
·
↗verhexen
·
verzaubern
Typische Verbindungen
computergeneriert
Akrobatik
Artist
Charme
Fan
Fee
Feuerwerk
Gesang
Hexe
Klang
Kunststück
Lachen
Lächeln
Magie
Magier
Musikhall
Philharmonie
Publikum
Schwan
Zauberer
Zuhörer
Zuschauer
Zwerg
berauschen
entführen
entzaubern
entzücken
verblüffen
verführen
verhexen
verstören
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verzaubern‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Sie hatte ihn mit ihren Augen so verzaubert, daß er nicht anders konnte, als ihr zu Füßen zu fallen.
Schwanitz, Dietrich: Männer, Frankfurt a. M.: Eichborn 2001, S. 239
Sonst hätte er nicht wochenlang die Wände verzaubert, trotzdem sie nach der Schau übertüncht werden.
Die Welt, 02.10.2000
Die so verschieden klingende Musik der von ihnen gesteigerten Zahlen verzaubert sie.
Süddeutsche Zeitung, 14.10.1995
Er braucht Platz um sich, Platz, um zaubern zu können, auch um sich selbst zu verzaubern.
Wondratschek, Wolf: Mozarts Friseur, München, Wien: Carl Hanser Verlag 2002, S. 129
Und sie verzauberte mit ihren Wünschen die törichten Männer für den eigenen Gebrauch.
Roth, Joseph: Radetzkymarsch, Köln: Kiepenheuer & Witsch 1978 [1932], S. 231
Zitationshilfe
„verzaubern“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch
der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verzaubern>, abgerufen am 22.09.2018.
Zauber · zaubern · bezaubern · verzaubern · Zauberer · Zauberei · Zauberstab
Zauber
m.
‘magische Handlung, magische Kraft, geheimnisvolle Ausstrahlung, unwiderstehlicher Reiz’,
ahd.
zoubar
m. n.
(8. Jh.),
mhd.
zouber
n. m.
‘Zauberhandlung, -mittel, -spruch’,
mnd.
mnl.
tōver,
anord.
(nur Plur.)
taufr
n.,
auch
taufrar
m.,
taufrir
f.
‘Zaubermittel, Zauberei’
führen
(mit grammatischem Wechsel)
auf
germ.
*taubra-,
*taufra-
‘Zauberei, Zaubermittel, -spruch’.
Dazu vielleicht auch
aengl.
tēafor
‘Roteisenstein, Rötel’
als Färbemittel für Zauberzeichen (Runen).
Herkunft unbekannt.
zaubern
Vb.
‘Zauberei treiben, Zauberkunststücke vorführen’,
ahd.
zoubarōn
(10. Jh.),
mhd.
zoubern,
mnd.
mnl.
tōveren,
nl.
toveren;
bezaubern
Vb.
‘einen Zauber, Reiz ausüben, entzücken, begeistern’,
ahd.
bizoubarōn
(9. Jh.),
mhd.
bezoubern;
verzaubern
Vb.
‘durch Zauberei verwandeln, durch seinen Reiz gefangennehmen’,
ahd.
firzoubarōn
(Hs. 12. Jh.),
mhd.
verzoubern.
Zauberer
m.
‘wer zaubern kann, Magier, Zauberkünstler’,
ahd.
zoubarāri
(8. Jh.),
mhd.
zouberære.
Zauberei
f.
‘das Zaubern, Magie, Zauberkunststück’,
mhd.
zouberīe.
Zauberstab
m.
(16. Jh.).
Synonymgruppe
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
↗berücken
·
↗betören
·
↗bezaubern
·
↗bezirzen
·
↗hypnotisieren
·
in den/seinen Bann schlagen
·
in den/seinen Bann ziehen
·
↗umgarnen
·
↗verführen
·
verzaubern
●
↗einlullen
ugs.
·
↗einwickeln
ugs.
·
um den (kleinen) Finger wickeln
ugs.
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
(ein) Herz im Sturm erobern
·
(jemandem) das Herz stehlen
·
(jemanden) durchdrehen lassen
·
(jemanden) in seinen Bann ziehen
·
(jemanden) verrückt machen
·
↗bestricken
·
↗bezaubern
·
↗bezirzen
·
↗verhexen
·
verliebt machen
·
verzaubern
●
(jemandem) den Kopf verdrehen
fig.
·
(jemanden) um den Verstand bringen
ugs.
·
↗betören
geh.
·
↗entflammen
geh.
·
kirre machen
ugs.
·
kirremachen
ugs.
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
↗beschreien
·
↗verhexen
·
verzaubern
Typische Verbindungen
computergeneriert
Akrobatik
Artist
Charme
Fan
Fee
Feuerwerk
Gesang
Hexe
Klang
Kunststück
Lachen
Lächeln
Magie
Magier
Musikhall
Philharmonie
Publikum
Schwan
Zauberer
Zuhörer
Zuschauer
Zwerg
berauschen
entführen
entzaubern
entzücken
verblüffen
verführen
verhexen
verstören
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verzaubern‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Sie hatte ihn mit ihren Augen so verzaubert, daß er nicht anders konnte, als ihr zu Füßen zu fallen.
Schwanitz, Dietrich: Männer, Frankfurt a. M.: Eichborn 2001, S. 239
Sonst hätte er nicht wochenlang die Wände verzaubert, trotzdem sie nach der Schau übertüncht werden.
Die Welt, 02.10.2000
Die so verschieden klingende Musik der von ihnen gesteigerten Zahlen verzaubert sie.
Süddeutsche Zeitung, 14.10.1995
Er braucht Platz um sich, Platz, um zaubern zu können, auch um sich selbst zu verzaubern.
Wondratschek, Wolf: Mozarts Friseur, München, Wien: Carl Hanser Verlag 2002, S. 129
Und sie verzauberte mit ihren Wünschen die törichten Männer für den eigenen Gebrauch.
Roth, Joseph: Radetzkymarsch, Köln: Kiepenheuer & Witsch 1978 [1932], S. 231
Zitationshilfe
„verzaubern“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch
der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verzaubern>, abgerufen am 22.09.2018.
Akrobatik
Artist
Charme
Fan
Fee
Feuerwerk
Gesang
Hexe
Klang
Kunststück
Lachen
Lächeln
Magie
Magier
Musikhall
Philharmonie
Publikum
Schwan
Zauberer
Zuhörer
Zuschauer
Zwerg
berauschen
entführen
entzaubern
entzücken
verblüffen
verführen
verhexen
verstören
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verzaubern‹.
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Sie hatte ihn mit ihren Augen so verzaubert, daß er nicht anders konnte, als ihr zu Füßen zu fallen.
Schwanitz, Dietrich: Männer, Frankfurt a. M.: Eichborn 2001, S. 239
Sonst hätte er nicht wochenlang die Wände verzaubert, trotzdem sie nach der Schau übertüncht werden.
Die Welt, 02.10.2000
Die so verschieden klingende Musik der von ihnen gesteigerten Zahlen verzaubert sie.
Süddeutsche Zeitung, 14.10.1995
Er braucht Platz um sich, Platz, um zaubern zu können, auch um sich selbst zu verzaubern.
Wondratschek, Wolf: Mozarts Friseur, München, Wien: Carl Hanser Verlag 2002, S. 129
Und sie verzauberte mit ihren Wünschen die törichten Männer für den eigenen Gebrauch.
Roth, Joseph: Radetzkymarsch, Köln: Kiepenheuer & Witsch 1978 [1932], S. 231
„verzaubern“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verzaubern>, abgerufen am 22.09.2018.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
verzärteln verzapfen verzanken Verzahnung verzahnen |
Verzauberung verzäunen Verzäunung verzechen verzehnfachen |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||