ganz gefüllt
Gegenwort zu leer
a)
Beispiele:
ein volles Glas, Becken, Schrankfach, Bücherregal
ein voller Teller, Topf
eine volle Tüte, Flasche
ein voller
(= reich gedeckter) Tisch
ein voller Bus, Saal
diese Inszenierung brachte dem Theater immer ein volles Haus
er spricht mit vollem Munde
einen vollen Magen haben
umgangssprachlich er hat beide Arme, die Hände voll
(= trägt etw. mit beiden Armen, in den Händen)
umgangssprachlich ich habe gerade den Mund voll
die Schüssel, Kiste ist (ganz, nur halb) voll
der Krug, Eimer ist (bis zum Rand, nicht mehr ganz) voll
der Saal war gedrängt, brechend, zum Brechen, Bersten voll
umgangssprachlich der Saal war zum Platzen, gepfropft voll
salopp der Saal war knackend, gerappelt, gerammelt voll
umgangssprachlich es war (in der Versammlung) so voll, dass kein Apfel zu Boden fallen konnte
im Konzert war es sehr voll
umgangssprachlich das Wartezimmer saß ziemlich voll
salopp deine Hände sind ganz voll
(= schmutzig)
salopp ich bin jetzt wirklich voll
(= satt)
salopp er ist voll
(= stark betrunken)
wird bei Maßangaben unflektiert dem zugehörigen Subst. nachgestellt, wenn das, womit etw. gefüllt ist, vorher bereits erwähnt wurde
Beispiele:
die Suppe schmeckte ihm, und er aß zwei Teller voll
sie sammelten Pilze und brachten einen Korb voll nach hause
Kohlen wurden angefahren, es waren drei Wagenladungen voll
bildlich
Beispiele:
gehoben ein volles
(= reiches) Leben führen
umgangssprachlich er hat volle Taschen, einen vollen Geldbeutel
(= viel Geld)
gehoben daß ... meine sechsundfünfzig Jahre gute, volle, reiche Jahre gewesen seien [Feuchtw.Teufel120]
⟨das Maß ist voll⟩es ist genug, zuviel
Beispiele:
sein Maß, das Maß seiner Unverschämtheiten ist jetzt voll
diese Tat hat das Maß voll gemacht
übertragen
Beispiele:
ein volles Herz haben
mit vollen Händen (= großzügig, reichlich) geben, schenken
umgangssprachlich sein Geld mit vollen Händen zum Fenster hinauswerfen
umgangssprachlich jmd. hat den Kopf voll
(= hat Sorgen)
salopp ich habe die Nase, den Kanal voll
(= ich habe es satt)
umgangssprachlich den Mund voll nehmen
(= prahlen, übertreiben)
salopp, derb das Maul, die Schnauze voll nehmen
(= prahlen, übertreiben)
salopp den Hals nicht voll genug kriegen
(= nicht genug bekommen)
salopp jmdm. die Jacke, den Buckel, Hintern voll hauen
(= jmdn. gehörig verprügeln)
salopp die Jacke, den Hintern, Hosenboden voll kriegen
(= gehörig verprügelt werden)
salopp jmdm. die Jacke voll lügen
(= jmdn. sehr belügen)
umgangssprachlich er hat alle, beide Hände voll
(= sehr viel) zu tun
salopp er hat die Hose(n) (gestrichen) voll
(= hat große Angst)
b)
in Verbindung mit einer Ergänzung, die angibt, womit etw. gefüllt ist; wird bei attributiver Verwendung unflektiert dem zugehörigen Substantiv nachgestellt
α)
die Ergänzung ist ein artikelloses unflektiertes Subst.; in diesem Falle wird neben »voll« auch »voller« gebraucht
Beispiele:
ein Glas voll Wein
ein Teller voll Suppe
ein Korb voll, voller Eier
ein Zimmer voll, voller Menschen
ein Gesicht voll, voller Sommersprossen
er hat den Arm voller Bücher
sie hatte die Augen voller Tränen
sie stopften sich [Dativ] den Mund voll Schokolade
der Saal war voll, voller Menschen
du bist ganz voll, voller Schmutz
die Arbeit war voll, voller Fehler
der Baum hängt voller Früchte
die Straßen lagen voll, voller Schnee
bildlich
Beispiel:
umgangssprachlich er hat einen Sack, Kasten, eine Kiste voll Geld
(= sehr viel Geld)
übertragen
Beispiele:
ein Herz voll, voller Liebe
ein Leben voller Arbeit, Erfolge, Kummer
umgangssprachlich er hat den Kopf voll, voller Sorgen, Flausen, Probleme
sie sah ihn voll, voller Schmerz, Angst, Freude an
das Kind lernt voller Eifer, berichtete sein Erlebnis voller Stolz
er ist voll, voller Güte, Tatkraft, Mut
umgangssprachlich sein Kopf steckt voller Dummheiten
β)
die Ergänzung steht im Gen., selten im Dat. oder wird durch »von«, »mit« angeschlossen; bei einer Ergänzung im Gen. wird neben »v.« gelegentlich »voller« gebraucht
Beispiele:
eine Schale voll reifer Äpfel
ein Korb voll frischer Eier, voll von, mit (frischen) Eiern
gehoben ein Glas voll des besten Weines
gehoben eine Tafel voll der leckersten Speisen
eine Kiste voll von, mit Spielsachen
der Saal war voll aufgeregter Menschen, voll von Menschen
der Text war voll sinnentstellender Fehler, voll von groben Fehlern
Frau Schurek setzte ihm ... einen Teller voll Leberwurstbroten vor [SchnurreRechnung15]
Die Straße war voller halbversteckter heimlichtuender Kellerkneipen [U. BecherMänner148]
[der Leiterwagen] ist voller Verwundeter [RemarqueIm Westen239]
übertragen
Beispiele:
sein Herz ist voll aufrichtiger Liebe, tiefsten Hasses, tiefstem Hass
er ist voll von Liebe, Dankbarkeit
sie war des Lobes voll, voll des Lobes über deine Leistungen
umgangssprachlich die ganze Stadt ist voll von dieser Neuigkeit
umgangssprachlich sie hat den Kopf mit ihren eigenen Sorgen, Angelegenheiten voll