vorspiegeln

GrammatikVerb
Worttrennungvor-spie-geln (computergeneriert)
Wortzerlegungvor-spiegeln
Wortbildung mit ›vorspiegeln‹ als Erstglied: ↗Vorspiegelung · ↗Vorspieglung
eWDG, 1977

Bedeutung

jmdm. etw. vorspiegelnjmdm. gegenüber etw. Unwahres, Unwirkliches als wahr, tatsächlich vorhanden ausgeben
Beispiele:
er spiegelte ihnen eine Notlage, ernste Absichten vor
sie wollte (uns) Erfolge vorspiegeln
der Öffentlichkeit sollte vorgespiegelt werden, es sei alles in Ordnung
seine erregte Phantasie spiegelte ihm Traumbilder, seltsame Dinge vor
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Spiegel · spiegeln · Spiegelung · vorspiegeln · Vorspiegelung · Spiegelbild · Spiegelei · Spiegelfechterei
Spiegel m. ‘glatte Fläche (aus Glas oder Metall), die Abbilder davor befindlicher Personen und Gegenstände zeigt’, ahd. spiagal (um 800), mhd. spiegel, mnd. spēgel, spigel, mnl. spieghel, nl. spiegel ist über vorauszusetzendes vlat. *spēglum entlehnt aus lat. speculum n. ‘Spiegel, Abbild’; zu lat. specere ‘sehen’. Das im Vlat. gelängte ē ergibt den Diphthong ahd. ia (s. auch ↗Brief). Anord. spegill, schwed. spegel stammen aus dem Mnd. Unter Einfluß maskuliner Gerätebezeichnungen auf -el erhält Spiegel im Germ. maskulines Genus. spiegeln Vb. ‘wie ein Spiegel Lichtstrahlen zurückwerfen, Abbilder erzeugen, glänzen’, reflexiv ‘als Spiegelbild erscheinen’, mhd. spiegeln ‘wie ein Spiegel glänzen, hell machen wie einen Spiegel’; Spiegelung f. ‘das Spiegeln’, mhd. spiegelunge; auch ‘Spiegelbild’ (17. Jh.). vorspiegeln Vb. ‘(wie) in einem Spiegel sichtbar machen’ (16. Jh.), ‘vortäuschen’ (18. Jh.); Vorspiegelung f. ‘Vortäuschung, Blendwerk’ (18. Jh.). Spiegelbild n. ‘im Spiegel sichtbares (seitenverkehrtes) Bild’ (16. Jh.). Spiegelei n. in der Pfanne gebratenes Ei, im Unterschied zum Rührei mit unzerstörtem Dotter, geformt wie ein runder Handspiegel (18. Jh.); vgl. früher bezeugtes (doch seltenes) frz. œuf au miroir (1680). Landschaftlich auch ↗Ochsenauge (s. d.). Spiegelfechterei f. ‘Scheinkampf, Heuchelei’ (17. Jh.), zuvor Spiegelfechten n. (um 1500). Zu verstehen als Schaugefecht mit glitzernden, spiegelnden, jedoch nicht treffenden Waffen? Oder eher als unwirkliches, nur vorgespiegeltes Gefecht?

Thesaurus

Synonymgruppe
(den) Anschein erwecken · (den) Eindruck erwecken (als sei ...) · (die) Illusion erwecken · ↗(etwas) vorgaukeln · (etwas) vorspiegeln · ↗(etwas) vorspielen · ↗(etwas) vortäuschen · (sich) (den) Anschein geben · blauen Dunst vormachen · so tun als ob  ●  ↗(etwas) inszenieren  geh.
Oberbegriffe
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Begriff Betrachter Illusion Kunde Leser Normalität Realität Schein Tatsache Wirklichkeit spiegeln täuschen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›vorspiegeln‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Oder spiegelte das lückenlose Programm, das für ihn zusammengestellt worden war, dies nur vor?
Die Zeit, 15.04.1960, Nr. 16
Dass sie musikalisch nämlich nichts vorspiegelt, was sie nicht wirklich erfahren hat, macht ihre unmittelbare Überzeugungskraft aus.
Süddeutsche Zeitung, 17.04.2001
Mein Gott, mein Gott, was spiegelt mir diese Gedanken vor? fragte er sich entsetzt.
Seidel, Ina: Das Wunschkind, Frankfurt a. M. u. a.: Ullstein 1987 [1930], S. 8
Er sollte den anderen irgend etwas vorspiegeln, damit sie ihm Geld geben, denn die Leute sind alle verheiratet und haben Kinder.
Friedländer, Hugo: Das Dynamit-Attentat bei der Enthüllungsfeier des Niederwald-Denkmals. In: ders., Interessante Kriminal-Prozesse, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1911], S. 6337
Sie arbeitet mit Schminke und auch sonst überwiegend mit Mitteln und Lichtern, die überlegt vorspiegeln.
Bloch, Ernst: Das Prinzip Hoffnung Bd. 1, Berlin: Aufbau-Verl. 1954, S. 452
Zitationshilfe
„vorspiegeln“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/vorspiegeln>, abgerufen am 13.12.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Vorsperre
Vorspeise
Vorspannung
Vorspannmusik
vorspannen
Vorspiegelung
Vorspieglung
Vorspiel
vorspielen
vorspinnen