⟨jmd. küsst jmdn. wach⟩jmdn. mit einem oder mehreren Küssen wecken
Beispiele:
Ich brauche ein Gesicht, das ich wachküssen möchte. [Die Welt, 26.06.2015]
Er wollte mich gerne als Traumprinz wach küssen. [Der Spiegel, 30.11.2013 (online)]
Nach einem Missgeschick fällt [in dem Märchen »Dornröschen«] das ganze Schloss in tiefen Schlaf, aus dem Dornröschen 100 Jahre später ein Prinz […] wachküssen […] darf. [Welt am Sonntag, 17.11.2013]
Nur ein Held[…] kann das Flammenmeer durchschreiten und die Walküre wachküssen, im dritten Aufzug von Wagners Die Walküre. [Reclams Opernlexikon. Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1998], S. 8754]
übertragen ⟨jmd. küsst etw. wach⟩etw. aus einer Erstarrung lösen, zu neuem Leben erwecken, wieder in Gebrauch nehmen
Beispiele:
Der amtierende Staats‑ und Parteichef Xi Jinping will seine Heimat wachküssen und sie aussen‑ sowie wirtschaftspolitisch zu einer Weltmacht aufsteigen lassen. [Neue Zürcher Zeitung, 08.03.2017]
Das Dorf wartet auf sein zweites Wunder, auf Investoren, die den hübschen Ort wachküssen, wie einst der Prinz Dornröschen. [Die Welt, 08.07.2015]
In den vergangenen Jahren habe sich zum »Tag des offenen Denkmals« eine »Volksbewegung« gebildet, die die zumeist verschlossenen Bauten wachküssen möchte[…]. [Die Welt, 08.09.2001]
Stefan Moser präsentiert »Klangbilder«; mit Werken von Bach, […] Tschaikowsky (Nussknackersuite) und Gershwin (Rhapsody in Blue) will er die schlafende »Königin der Instrumente« [die Orgel] wachküssen. [Süddeutsche Zeitung, 18.03.1993]
Mit einer Investition von 30 Millionen Dollar wollte Onassis das verschlafene Monte Carlo wachküssen und zu einem mondänen Treffpunkt erheben, der ihm täglichen Touristenprofit in Höhe von 50000 Dollar bringen sollte. [Die Zeit, 21.03.1975, Nr. 13]
