wagen

GrammatikVerb · wagt, wagte, hat gewagt

Aussprache

Worttrennung wa-gen

Wortbildung mit ›wagen‹ als Erstglied: Wagehals · Wagemut · Wagestück · Waghals · Wagnis · Wagstück
· mit ›wagen‹ als Letztglied: durchwagen · heranwagen · herauswagen · hervorwagen · hinaufwagen · hinauswagen · hineinwagen · hinunterwagen · hinüberwagen · vorwagen
· mit ›wagen‹ als Grundform: gewagt

Bedeutungsübersicht

etw. mutig, die Gefahr nicht scheuend, tun, etw. riskieren
1. a) ...
2. b) etw. selbst auf die Gefahr des Verlustes hin daransetzen, um den Ausgang eines Unternehmens für sich zu entscheiden

eWDG

Bedeutung

etw. mutig, die Gefahr nicht scheuend, tun, etw. riskieren

Beispiele:

einen Angriff wagen

wir müssen es wagen

er wagte es, ihm zu widersprechen

sie hatten nicht gewagt zu stören

er wagte kein Wort zu sagen

eine Bitte, einen Versuch wagen

er wagte den kühnen Sprung

eine gewagte (= kühne) Behauptung

umgangssprachlich, scherzhaftdann wagten auch die Alten mal wieder ein Tänzchen [ BredelVäter402]

⟨sich irgendwohin wagen⟩sich mutig, die Gefahr nicht scheuend, irgendwohin begeben

Beispiel:

sich auf die Straße, aus dem Hause wagen

bildlich

Beispiele:

sich auf ein unbekanntes Gebiet wagen

er wagte sich an die schwierige Aufgabe

umgangssprachlichsich in die Höhle des Löwen wagen (= beherzt, unerschrocken eine gefürchtete Person aufsuchen)

sprichwörtlicherst wägen, dann wagen (= erst überlegen, dann handeln)

etw. selbst auf die Gefahr des Verlustes hin daransetzen, um den Ausgang eines Unternehmens für sich zu entscheiden

Beispiele:

er hat dabei viel, alles gewagt

einen hohen Einsatz wagen

der Retter hat sein Leben für das Kind gewagt

es ist sehr gewagt (= leichtsinnig), so schnell zu fahren

eine gewagte Operation

ein gewagtes Spiel spielen

sprichwörtlichwer wagt, gewinnt

sprichwörtlichfrisch gewagt ist halb gewonnen (= wer kühn wagt, hat schon fast sein Ziel erreicht)

bildlich

Beispiel:

seinen Hals, Kopf wagen (= sein Leben aufs Spiel setzen)

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

wagen · Wagnis · Wagehals · wag(e)halsig

wagen Vb. ‘kühn unternehmen, etw. auf gut Glück riskieren, aufs Spiel setzen’, mhd. wāgen ‘in die Waagschale legen, aufs Geratewohl daransetzen oder tun, einem ungewissen Ausgang anheimgeben’, mnd. wāgen, mnl. wāghen, nl. wagen, abgeleitet von dem unter Waage (s. d.) dargestellten Substantiv. Vgl. Wendungen wie mhd. den līp ūf die wāge lān ‘sein Leben riskieren, es aufs Spiel setzen’, er gap sich in wāge ‘überließ sich dem ungewissen Ausgang’. – Wagnis n. ‘Risiko, kühnes Unterfangen’ (16. Jh.), wohl in der obd. Kanzleisprache entstanden und erst nach 1800 allgemein gebräuchlich. Wagehals m. ‘Draufgänger, kühner, mutiger Mensch’ (15. Jh.), in der Art imperativischer Satznamen gebildet nach den Hals (‘das Leben’) wagen. Älter ist der urkundlich bezeugte Name Johan Waginhals (14. Jh.). wag(e)halsig Adj. ‘sich verwegen in Gefahr begebend, tollkühn’ (18. Jh.).

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

(einen) Test machen · (einen) Versuch wagen · (sich) herantrauen (an) · (sich) wagen (an) · antesten · auf die Probe stellen · auf einen Versuch ankommen · ausprobieren · erproben · es auf einen Versuch ankommen lassen · es versuchen mit · hineinschnuppern · probieren · testen · versuchen ● die Probe aufs Exempel machen Redensart · sein Glück versuchen ugs.

Assoziationen

(eingehend, genau) prüfen · austesten · examinieren · hinterfragen · in Frage stellen · infrage stellen · studieren · untersuchen · überprüfen ● auf den Prüfstand stellen fig. · (etwas) auf Herz und Nieren prüfen ugs., fig. · Trau, schau, wem! ugs. · abklopfen ugs. · auditieren fachspr., engl., lat. · etwas (näher) unter die Lupe nehmen ugs., fig. · evaluieren fachspr. · kritisch beleuchten geh.
herumprobieren · tüfteln ● bosseln (an) ugs. · frickeln ugs. · friemeln ugs. · fummeln ugs.
ausprobieren · austesten · durch Versuch und Irrtum · experimentieren ● trial and error engl. · abchecken ugs., jugendsprachlich · antesten ugs.
(einen) Blick hineinwerfen · Einblick nehmen · einsehen · hineinblicken · hineinschauen · hineinsehen ● (einen) Blick reinwerfen ugs. · reingucken ugs., regional · reinsehen ugs., regional
als Versuchsballon · ins Blaue hinein · versuchsweise ● (einen) Versuchsballon starten fig. · anlasslos fachspr. · auf Verdacht ugs. · aufs Geratewohl geh.

(all) seinen Mut zusammennehmen · (es) schaffen (zu) · (es) über sich bringen · (etwas) übers Herz bringen · (seinem) Herzen einen Stoß geben · (sich) trauen · sich ein Herz fassen · sich ein Herz nehmen (und) · sich einen Ruck geben (und) · sich überwinden · wagen ● sich ermannen altertümelnd · über seinen (eigenen) Schatten springen fig.

Unterbegriffe

(sich) hineintrauen · hineinzugehen wagen · zu betreten wagen ● (sich) trauen (in) ugs.

Assoziationen

(den) Mut haben (zu) · (so) mutig sein (zu) · es wagen (zu) · sich (etwas) trauen · sich zutrauen ● (den) Arsch in der Hose haben (zu) ugs. · (etwas) bringen ugs. · die Stirn haben (zu) geh., veraltend · sich getrauen geh., veraltet · sich wagen (zu) ugs., regional
(sich) zusammennehmen (und) · (sich) zusammenreißen (und) · (sich) zwingen ● (sich) am Riemen reißen ugs.
(die) Initiative ergreifen · (die) Initiative geht aus von · initiativ werden ● (den) ersten Schritt machen fig. · (den) Stier bei den Hörnern packen ugs., fig.
(sich) aufmachen (und) · (sich) aufraffen · (sich) bemühen (um) · (sich) durchringen (zu) · (sich) überwinden ● (den) inneren Schweinehund überwinden (und) ugs. · (sich) aufrappeln ugs. · (sich) bequemen ugs. · (sich) hochrappeln ugs. · den Arsch hochkriegen derb, fig.
eine (gänzlich) unvertraute Aufgabe übernehmen ● (den) Sprung ins kalte Wasser (riskieren) ugs., fig.
(ein) schwerer Gang ● (ein) Gang nach Canossa fig. · zu Kreuze kriechen fig.
(sich) einer Sache ergeben · (sich) unterwerfen · jemandem willfährig sein ● die Kröte schlucken fig. · die bittere Pille schlucken (müssen) fig. · zu Kreuze kriechen fig.

(der) Gefahr (furchtlos) ins Auge sehen · (etwas) wagen · es wagen, zu ● (sich) in die Höhle des Löwen begeben fig., variabel · (die) Gefahr nicht scheuen geh., veraltend

Assoziationen

Haifischbecken fig. · Hexenkessel fig. · Löwengrube fig. · Minenfeld fig. · Schlangengrube fig. · Wespennest fig. · vermintes Gelände fig.
(das) Risiko auf sich nehmen · (ein) Risiko eingehen · (ein) Wagnis eingehen · (etwas) riskieren · (etwas) wagen · (sein) Glück herausfordern · (sein) Schicksal herausfordern · Risiken eingehen · es auf einen Versuch ankommen lassen · sich (einer Gefahr) aussetzen ● (sich) (zu) weit aus dem Fenster gelehnt haben kommentierend, fig. · (sich) auf dünnem Eis bewegen fig. · auf schmalem Grat wandern fig. · mit dem Feuer spielen fig. · (mit einer Gefahr) kokettieren geh. · es darauf ankommen lassen ugs. · es wissen wollen ugs. · ganz schön mutig sein ugs., kommentierend
couragiert · keine Angst kennen · kühn · mutig · tapfer · wacker · wagemutig ● (echt) Eier in der Hose haben ugs., fig., salopp · weder Tod noch Teufel fürchten geh., poetisch

(das) Risiko auf sich nehmen · (ein) Risiko eingehen · (ein) Wagnis eingehen · (etwas) riskieren · (etwas) wagen · (sein) Glück herausfordern · (sein) Schicksal herausfordern · Risiken eingehen · es auf einen Versuch ankommen lassen · sich (einer Gefahr) aussetzen ● (sich) (zu) weit aus dem Fenster gelehnt haben kommentierend, fig. · (sich) auf dünnem Eis bewegen fig. · auf schmalem Grat wandern fig. · mit dem Feuer spielen fig. · (mit einer Gefahr) kokettieren geh. · es darauf ankommen lassen ugs. · es wissen wollen ugs. · ganz schön mutig sein ugs., kommentierend

Assoziationen

Tollkühnheit · Vabanquespiel · heller Wahnsinn
(die) Unverfrorenheit haben (zu + Infinitiv) · sich (etwas) anmaßen · sich (etwas) erlauben · sich (etwas) herausnehmen · sich Freiheiten (heraus)nehmen · sich die Freiheit nehmen (zu) · sich nicht scheuen (zu) ● sich aufschwingen (zu) fig. · (die) Frechheit haben (zu + Infinitiv) ugs. · (die) Nerven haben (zu + Infinitiv) ugs. · (frech) das Haupt erheben geh., fig. · die Chuzpe besitzen (zu + Infinitiv) geh. · die Chuzpe haben (zu + Infinitiv) geh. · die Stirn haben (zu + Infinitiv) ugs. · frech genug sein (zu) ugs. · sich (einer Sache) erdreisten geh. · sich (einer Sache) erkühnen geh. · sich (etwas) leisten ugs. · sich erfrechen geh., veraltet · sich unterstehen ugs. · so frei sein (zu + Infinitiv) geh., ironisch
(ein) riskantes Spiel fig. · (etwas,) das ins Auge gehen kann fig. · Drahtseilakt fig. · Gratwanderung fig. · Spiel mit dem Feuer fig. · Vabanquespiel fig. · (eine) riskante Sache ugs. · Ritt auf der Rasierklinge ugs., fig. · Seiltanz ugs., fig. · Tanz auf Messers Schneide ugs., fälschlich · Tanz auf dem Vulkan ugs., fig. · russisches Roulette ugs., fig.
(ein) großes Risiko eingehen · (sich) in Gefahr begeben · alles aufs Spiel setzen · alles riskieren · va banque spielen ● Kopf und Kragen riskieren fig. · hoch pokern fig. · auf volles Risiko gehen ugs. · volles Risiko fahren ugs., Jargon
(es) darauf ankommen lassen · (sein/das) Schicksal herausfordern · Gott versuchen (relig.) · alles auf eine Karte setzen · alles aufs Spiel setzen · aufs Ganze gehen · va banque spielen ● (es) wissen wollen ugs. · alles riskieren ugs. · alles verlieren können ugs. · volles Risiko fahren ugs.
(den) Mut haben (zu) · (so) mutig sein (zu) · es wagen (zu) · sich (etwas) trauen · sich zutrauen ● (den) Arsch in der Hose haben (zu) ugs. · (etwas) bringen ugs. · die Stirn haben (zu) geh., veraltend · sich getrauen geh., veraltet · sich wagen (zu) ugs., regional
(sich) vorwagen ● (sich) aus dem Fenster hängen fig. · vorpreschen fig.
(der) Gefahr (furchtlos) ins Auge sehen · (etwas) wagen · es wagen, zu ● (sich) in die Höhle des Löwen begeben fig., variabel · (die) Gefahr nicht scheuen geh., veraltend
(den) Versuch unternehmen (zu) · (einen) Versuch starten · (einen) Versuch unternehmen (um zu) · (es) versuchen zu · (etwas) probieren · (etwas) versuchen · (sich) darin versuchen (zu)

(sein) Glück herausfordern · etwas aufs Spiel setzen · hasardieren · wagen

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›wagen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›wagen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›wagen‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Selbst diejenigen, die schon oft Wände tapeziert haben, scheuen davor zurück, sich an das Tapezieren der Decken zu wagen. [o. A.: Das Buch vom Wohnen, Hamburg: Orbis GmbH 1977, S. 216]

Wir hatten schon seit acht Stunden den Motor nicht abzustellen gewagt. [Grzimek, Bernhard: Kein Platz für wilde Tiere, Köln: Lingen [1973] [1954], S. 107]

Es sieht fast so aus, als wage er es nicht. [Bodenreuth, Friedrich [d.i. Jaksch, Friedrich]: Alle Wasser Böhmens fließen nach Deutschland, Berlin: Büchergilde Gutenberg 1938 [1937], S. 141]

Dieses Entsetzen wirklich werden zu lassen, würden die Mächte so bald nicht wagen. [Weizsäcker, Carl Friedrich von: Bewußtseinswandel, München: Hanser 1988, S. 66]

Die Reinheit seines Charakters haben selbst seine zahlreichen wütenden Gegner nicht anzuzweifeln gewagt. [Vorländer, Karl: Geschichte der Philosophie. In: Geschichte der Philosophie, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1913], S. 7470]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Wagehals wagehalsig Wägelchen Wagemut wagemutig	Wagen wägen Wagenachse Wagenausfahrt Wagenbau

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora