weichen

Grammatik Verb · weicht, weichte, hat/ist geweicht

Aussprache

Worttrennung wei-chen

Wortbildung mit ›weichen‹ als Letztglied: ↗abweichen¹ · ↗aufweichen · ↗durchweichen · ↗einweichen · ↗erweichen · ↗zerweichen

Bedeutungsübersicht-+

1. etw. weich machen
2. weich werden

eWDG

Bedeutungen

etw. weich machen

Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’

Beispiele:

Es war […] ein ägyptischer Papyrusstrick, wunderbar geweicht, geklopft und geschmeidigt [↗ Th. MannJoseph3,590]

Die Mädchen weichen die Wäsche (= weichen sie ein) [↗ G. Hauptm.Einsame MenschenIII]

weich werden

Grammatik: mit Hilfsverb ‘ist’

Beispiel:

die Semmeln müssen (in der Milch, im Wasser) noch etw. weichen

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

weich · weichen¹ · Weiche¹ · erweichen · weichlich · Weichtier

weich Adj. ‘nicht hart, nachgebend, biegsam, kraftlos, zart’, ahd. weih (8. Jh.), mhd. weich, asächs. mnd. wēk, mnl. weec, nl. week, aengl. wāc (engl. weak aus dem Anord.), anord. veikr, schwed. vek (germ. *waika-) ist wie das unter ↗weichen² (s. d.) behandelte Verb an ie. *u̯eig- ‘biegen, winden, sich wenden, weichen’ anzuschließen. Als Ausgangsbedeutung ist ‘biegsam, nachgebend’ anzusetzen. weichen¹ Vb. ‘weich machen oder werden’, ahd. weihhen ‘weich machen’ (um 800, giweihhen, 8. Jh.), weihhēn (10. Jh.), weihhōn (um 1100) ‘weich werden’, mhd. weichen ‘weich machen oder werden’. Weiche¹ f. ‘Zustand des Weichseins, Weichheit’, ahd. weihhī (8. Jh.), mhd. weiche. In konkretem Gebrauch auch ‘weiche Stelle des Körpers’ (15. Jh.), in medizinischen Texten des 16. Jhs. ‘Flanke, knochenlose, weiche Körperstelle zwischen der untersten Rippe und dem Hüftknochen’ (oft pluralisch, seit Ende 16. Jh.), auch gelegentlich ‘Taille’ (16. Jh.). erweichen Vb. ‘weich machen, werden’, ahd. irweihhēn (9. Jh.), mhd. erweichen. weichlich Adj. ‘in ungehöriger, unerwünschter Art weich’ (15. Jh. in diesem Sinne zuerst mnd. wēklīk, dann md., 16. Jh.), ‘ohne innere Widerstandskraft, kraft- und energielos, verzärtelt’ (Mitte 17. Jh.), ‘willensschwach’ (19. Jh.); zunächst als Adverb zum Adjektiv weich gebildet, vgl. mhd. weichlīche ‘auf weiche, milde Weise, verweichlicht’. Weichtier n. skelettloses Tier mit weicher Körperdecke, oft mit äußerer Kalkschale, besonders Schnecken, Muscheln, Tintenfische (1. Hälfte 19. Jh.), Übersetzung von zoolog.-lat. Mollusca Plur. (Cuvier 1812, im weiteren Sinne, auch Würmer umfassend, bereits Linné 1758), nach lat. molluscus ‘recht weich’ (vgl. mollusca nux ‘Nuß mit weicher, dünner Schale’), Weiterbildung zu lat. mollis ‘weich’.

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

(ein) Einsehen haben · ↗(sich) beugen · (sich) einsichtig zeigen · ↗(sich) fügen · ↗(sich) zurückziehen · ↗einlenken · klein beigeben · weichen · ↗zurückweichen ● (den) Kopf einziehen fig. · ↗(sich) ducken fig. · ↗das Handtuch werfen fig. · die Stellung räumen fig. · kein Rückgrat haben fig. · kleine Brötchen backen (müssen) fig. · ↗nachgeben Hauptform · ↗zurückrudern fig. · (einen) Rückzieher machen ugs. · Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. ugs., Sprichwort · den Schwanz einziehen ugs., fig. · die Platte putzen ugs. · ↗einknicken ugs., fig. · ↗kuschen ugs. · zu Kreuze kriechen geh., fig., abwertend

Assoziationen

(sich) klammern (an) · ↗feig · ↗kleinmütig · ↗mutlos · ↗schüchtern · ↗ängstlich ● ↗feige Hauptform · (sich) nichts trauen ugs., regional · ↗duckmäuserisch ugs. · ↗hasenfüßig ugs. · ↗hasenherzig ugs. · keine Eier in der Hose haben derb · ↗keinen Arsch in der Hose haben ugs. · ↗memmenhaft ugs.
(sich) überzeugen lassen · ↗akzeptieren · ↗annehmen · ↗einsehen · ↗erkennen · ↗verstehen ● ↗kapieren ugs.
gegen seine (eigene) Überzeugung handeln ● ↗(sich) verbiegen ugs.
(klaglos) über sich ergehen lassen · (sich) (notgedrungen) arrangieren mit · (sich) abfinden (mit) · (sich) bescheiden (mit) · (sich) ergeben in · (sich) fügen (in) · (sich) in sein Schicksal ergeben · (sich) kleiner setzen · ↗ertragen · ↗hinnehmen ● (sich) schicken (in) veraltet · (sich) d(a)reinfinden geh., veraltet · (sich) dreinschicken (in) geh., veraltend · keinen Aufstand machen ugs. · ↗schlucken ugs.
(die) Waffen strecken · (einen) Rückzieher machen · (es mit/bei etwas) bewenden lassen · ↗(es) aufgeben · ↗(es) aufstecken · (etwas) auf sich beruhen lassen · (sich dem) Schicksal ergeben · (sich dem) Schicksal fügen · ↗(sich mit etwas) abfinden · ↗(sich) beugen · (sich) geschlagen geben · aufhören zu kämpfen · ↗kapitulieren · klein beigeben · nicht weiter versuchen · nicht weiterverfolgen · nicht weiterversuchen · ↗passen · passen müssen · ↗resignieren ● (das) Feld räumen (müssen) fig. · ↗aufgeben Hauptform · (das) Handtuch schmeißen ugs., fig. · (das) Handtuch werfen ugs., fig. · (den) (ganzen) Bettel hinschmeißen ugs. · (den) (ganzen) Bettel hinwerfen ugs. · (den) (ganzen) Kram hinschmeißen ugs. · (den) (ganzen) Krempel hinschmeißen ugs. · (die) Brocken hinschmeißen ugs. · (die) Brocken hinwerfen ugs. · (die) Flinte ins Korn werfen ugs., fig. · (die) Segel streichen ugs. · ↗(etwas) stecken ugs. · (sich) ins Bockshorn jagen lassen ugs. · (sich) schicken (in) geh., veraltet · ↗abbrechen ugs. · ↗aufstecken ugs. · die weiße Fahne hissen ugs., fig. · ↗einpacken (können) ugs., fig. · ↗hinschmeißen ugs. · in den Sack hauen ugs. · ↗schmeißen ugs., fig. · ↗zurückrudern ugs., fig.
(sich) einer Sache ergeben · ↗(sich) unterwerfen · jemandem willfährig sein ● die Kröte schlucken fig. · die bittere Pille schlucken (müssen) fig. · zu Kreuze kriechen fig.
(seinen) Widerstand aufgeben · ↗(sich) abfinden · keine (weiteren) Einwände erheben ● (zu allem) Ja und Amen sagen ugs.
(seine) Gesinnung wechseln · (seine) Prinzipien verraten · (seine) Überzeugungen über Bord werfen · ↗(zur anderen Seite) überlaufen · die Seite(n) wechseln · ↗umfallen · ↗umkippen · ↗umschwenken ● hinzugelernt haben euphemistisch, ironisch
↗(sich) entschuldigen · um Entschuldigung bitten · um Vergebung bitten · um Verzeihung bitten ● in den Beichtstuhl gehen fig. · Abbitte leisten geh. · sagen, dass es einem leid tut ugs.
ich übernehme die volle Verantwortung formell · meine Schuld variabel · (war) mein Fehler ugs. · Asche auf mein Haupt ugs. · ↗mea culpa geh., lat.

Synonymgruppe

↗schwemmen · weichen (in Wasser) · ↗wässern

Synonymgruppe

↗verschwinden · ↗weggehen · weichen

Assoziationen

verschwinden lassen · ↗wegzaubern · zum Verschwinden bringen ● ↗eskamotieren geh.

Antonyme

weichen

Synonymgruppe

in Frieden lassen · in Ruhe lassen · nicht behelligen · nicht belästigen · nicht reizen · nicht ärgern · zufrieden lassen ● (von jemandem) weichen geh., veraltet

Synonymgruppe

(einer Sache) weichen · Platz machen (für)

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›weichen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›weichen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›weichen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ruckartig drehte er sich um, bereit handgreiflich zu werden, würde sie jetzt nicht von ihm weichen.

Der Tagesspiegel, 23.12.1998

Niemand sollte es je erfahren, aber die Schuld will nicht weichen, sie beherrscht schon den Titel des Films.

Süddeutsche Zeitung, 19.03.1998

Der zähe Nebel, der morgens über der Stellung hing, wich oft bis zum späten Mittag nicht.

Noll, Dieter: Die Abenteuer des Werner Holt, Berlin: Aufbau-Verl. 1984 [1960], S. 162

Sie wich in dieser Nacht nicht vom Lager der Kinder.

Seidel, Ina: Das Wunschkind, Frankfurt a. M. u. a.: Ullstein 1987 [1930], S. 53

Nicht von der Spur wich sie, wenn sie einmal Blut geleckt hatte.

Ball, Hugo: Flammetti. In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1918], S. 4914

Zitationshilfe

„weichen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/weichen#1>, abgerufen am 07.03.2021.
Weitere Informationen …

weichen

Grammatik Verb · weicht, wich, ist gewichen

Aussprache

Worttrennung wei-chen

Wortbildung mit ›weichen‹ als Letztglied: ↗abweichen² · ↗ausweichen · ↗zurückweichen
· mit ›weichen‹ als Grundform: ↗entweichen

Bedeutungsübersicht-+

1. sich (von etw., jmdm.) entfernen, weggehen
1. [bildlich] ...
2. ⟨etw. weicht von jmdm., aus einer Sache⟩ etw. verlässt jmdn., etw. allmählich
3. ⟨jmdm., einer Sache, vor jmdm., einer Sache weichen⟩ vor jmdm., etw. zurückweichen, sich zurückziehen
1. [übertragen] ...

eWDG

Bedeutungen

sich (von etw., jmdm.) entfernen, weggehen

Grammatik: meist verneint

Beispiele:

sie wichen nicht von seiner Seite

jmdm. nicht von den Fersen weichen

sie ist die ganze Nacht nicht von dem Kranken, vom Bett des Kranken gewichen

sie wichen nicht von der Stelle, bis sie alles erfahren hatten

keinen Schritt vom Wege weichen

sie war ein Stück zur Seite gewichen (= war ausgewichen)

bildlich

Beispiele:

er wich und wankte nicht

ich werde nicht wanken und nicht weichen, bis du mir alles gesagt hast

Ja, die liebsten Freunde seh’ ich / Achselzuckend von mir weichen [↗ Mörike1,101]

Nachdem dann die Gewinner […] bemerkten, daß das Glück von ihnen zu weichen begann [↗ M. WalserEhen328]

⟨etw. weicht von jmdm., aus einer Sache⟩etw. verlässt jmdn., etw. allmählich

Beispiele:

endlich war die Angst, Beklemmung von ihm gewichen

die Spannung war von ihm, aus ihrem Gesicht gewichen

alles Blut war aus ihrem Gesicht gewichen (= sie war blass geworden)

gehobenalles Blut war aus ihren Wangen gewichen (= sie war blass geworden)

endlich war der Nebel, die Nacht, der Winter gewichen (= endlich war der Nebel, die Nacht, der Winter vergangen)

⟨jmdm., einer Sache, vor jmdm., einer Sache weichen⟩vor jmdm., etw. zurückweichen, sich zurückziehen

Beispiele:

vor dem Feinde weichen

der Gegner begann zu weichen

wir mussten der Übermacht weichen

der Gewalt weichen

Wir sind […] dicht hinter den weichenden Gegnern [↗ RemarqueIm Westen119]

übertragen

Beispiele:

die alten Häuser mussten modernen Neubauten weichen

doch ich hoffe, / Der Herzog wird in keinem Stücke weichen (= nachgeben) [↗ SchillerPiccolominiI 1]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

weichen² · abweichen · ausweichen · entweichen

weichen² Vb. ‘Platz machen, nachgeben, sich zurückziehen’. Das stark flektierende Verb ahd. wīhhan (um 800), mhd. wīchen ‘eine Richtung nehmen, ausweichen, sich zurückziehen, aus dem Wege gehen, Platz machen’, asächs. wīkan, mnd. mnl. wīken, nl. wijken, afries. wīka, aengl. wīcan, anord. vīkja, vīkva, ȳkva ‘weichen, wenden, bewegen, gehen’, schwed. vika ‘nachgeben, weichen’ (germ. *wīkan) führt mit seinen außergerm. Verwandten aind. vijátē ‘wogt, hebt sich empor (von der Woge), bewegt sich schnell, weicht, flieht’, griech. é͞ikein (εἴκειν) ‘weichen, zurückgehen, nachstehen’, lit. vìglas, vigrùs ‘munter, geschickt, wendig’ auf ie. *u̯eig- bzw. (für das Griech.) *u̯eik- ‘biegen, winden, sich wenden, weichen’ (s. auch ↗Wechsel, ↗weich und ↗Woche), Gutturalerweiterungen der Wurzel ie. *u̯ei- ‘drehen, biegen’ (s. ↗Weide¹). abweichen Vb. ‘von etw. (vom Weg, von der Richtung, einem Standpunkt, Grundsatz) abgehen, sich unterscheiden’, mhd. abewīchen ‘sich davonmachen’. ausweichen Vb. ‘aus dem Weg, beiseite gehen, einen Bogen machen’ (15. Jh.). entweichen Vb. ‘ausströmen, sich davonmachen’, ahd. intwīhhan ‘zurückweichen, nachgeben’ (um 800), mhd. entwīchen, auch ‘kraftlos werden, nachstehen, abtreten’.

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

Assoziationen

(sich) klammern (an) · ↗feig · ↗kleinmütig · ↗mutlos · ↗schüchtern · ↗ängstlich ● ↗feige Hauptform · (sich) nichts trauen ugs., regional · ↗duckmäuserisch ugs. · ↗hasenfüßig ugs. · ↗hasenherzig ugs. · keine Eier in der Hose haben derb · ↗keinen Arsch in der Hose haben ugs. · ↗memmenhaft ugs.
(sich) überzeugen lassen · ↗akzeptieren · ↗annehmen · ↗einsehen · ↗erkennen · ↗verstehen ● ↗kapieren ugs.
gegen seine (eigene) Überzeugung handeln ● ↗(sich) verbiegen ugs.
(klaglos) über sich ergehen lassen · (sich) (notgedrungen) arrangieren mit · (sich) abfinden (mit) · (sich) bescheiden (mit) · (sich) ergeben in · (sich) fügen (in) · (sich) in sein Schicksal ergeben · (sich) kleiner setzen · ↗ertragen · ↗hinnehmen ● (sich) schicken (in) veraltet · (sich) d(a)reinfinden geh., veraltet · (sich) dreinschicken (in) geh., veraltend · keinen Aufstand machen ugs. · ↗schlucken ugs.
(die) Waffen strecken · (einen) Rückzieher machen · (es mit/bei etwas) bewenden lassen · ↗(es) aufgeben · ↗(es) aufstecken · (etwas) auf sich beruhen lassen · (sich dem) Schicksal ergeben · (sich dem) Schicksal fügen · ↗(sich mit etwas) abfinden · ↗(sich) beugen · (sich) geschlagen geben · aufhören zu kämpfen · ↗kapitulieren · klein beigeben · nicht weiter versuchen · nicht weiterverfolgen · nicht weiterversuchen · ↗passen · passen müssen · ↗resignieren ● (das) Feld räumen (müssen) fig. · ↗aufgeben Hauptform · (das) Handtuch schmeißen ugs., fig. · (das) Handtuch werfen ugs., fig. · (den) (ganzen) Bettel hinschmeißen ugs. · (den) (ganzen) Bettel hinwerfen ugs. · (den) (ganzen) Kram hinschmeißen ugs. · (den) (ganzen) Krempel hinschmeißen ugs. · (die) Brocken hinschmeißen ugs. · (die) Brocken hinwerfen ugs. · (die) Flinte ins Korn werfen ugs., fig. · (die) Segel streichen ugs. · ↗(etwas) stecken ugs. · (sich) ins Bockshorn jagen lassen ugs. · (sich) schicken (in) geh., veraltet · ↗abbrechen ugs. · ↗aufstecken ugs. · die weiße Fahne hissen ugs., fig. · ↗einpacken (können) ugs., fig. · ↗hinschmeißen ugs. · in den Sack hauen ugs. · ↗schmeißen ugs., fig. · ↗zurückrudern ugs., fig.
(sich) einer Sache ergeben · ↗(sich) unterwerfen · jemandem willfährig sein ● die Kröte schlucken fig. · die bittere Pille schlucken (müssen) fig. · zu Kreuze kriechen fig.
(seinen) Widerstand aufgeben · ↗(sich) abfinden · keine (weiteren) Einwände erheben ● (zu allem) Ja und Amen sagen ugs.
(seine) Gesinnung wechseln · (seine) Prinzipien verraten · (seine) Überzeugungen über Bord werfen · ↗(zur anderen Seite) überlaufen · die Seite(n) wechseln · ↗umfallen · ↗umkippen · ↗umschwenken ● hinzugelernt haben euphemistisch, ironisch
↗(sich) entschuldigen · um Entschuldigung bitten · um Vergebung bitten · um Verzeihung bitten ● in den Beichtstuhl gehen fig. · Abbitte leisten geh. · sagen, dass es einem leid tut ugs.
ich übernehme die volle Verantwortung formell · meine Schuld variabel · (war) mein Fehler ugs. · Asche auf mein Haupt ugs. · ↗mea culpa geh., lat.

Synonymgruppe

↗schwemmen · weichen (in Wasser) · ↗wässern

Synonymgruppe

↗verschwinden · ↗weggehen · weichen

Assoziationen

verschwinden lassen · ↗wegzaubern · zum Verschwinden bringen ● ↗eskamotieren geh.

Antonyme

weichen

Synonymgruppe

in Frieden lassen · in Ruhe lassen · nicht behelligen · nicht belästigen · nicht reizen · nicht ärgern · zufrieden lassen ● (von jemandem) weichen geh., veraltet

Synonymgruppe

(einer Sache) weichen · Platz machen (für)

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›weichen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›weichen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›weichen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ruckartig drehte er sich um, bereit handgreiflich zu werden, würde sie jetzt nicht von ihm weichen.

Der Tagesspiegel, 23.12.1998

Niemand sollte es je erfahren, aber die Schuld will nicht weichen, sie beherrscht schon den Titel des Films.

Süddeutsche Zeitung, 19.03.1998

Der zähe Nebel, der morgens über der Stellung hing, wich oft bis zum späten Mittag nicht.

Noll, Dieter: Die Abenteuer des Werner Holt, Berlin: Aufbau-Verl. 1984 [1960], S. 162

Sie wich in dieser Nacht nicht vom Lager der Kinder.

Seidel, Ina: Das Wunschkind, Frankfurt a. M. u. a.: Ullstein 1987 [1930], S. 53

Nicht von der Spur wich sie, wenn sie einmal Blut geleckt hatte.

Ball, Hugo: Flammetti. In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1918], S. 4914

Zitationshilfe

„weichen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/weichen#2>, abgerufen am 07.03.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Weicheisen Weichei weiche Knie Weiche weichborstig	Weichenanlage Weichensteller Weichenstellung Weichenstörung Weichenwärter

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora