weinen

GrammatikVerb · weint, weinte, hat geweint

Aussprache

Worttrennung wei-nen

Wortbildung mit ›weinen‹ als Erstglied: Weinerei · Weinkrampf · mit ›weinen‹ als Letztglied: Geweine · aufweinen · ausweinen · losweinen · nachweinen · totweinen · verweinen · vollweinen · vorweinen

Mehrwortausdrücke mit einem lachenden und einem weinenden Auge · mit einem lachenden und weinenden Auge · sich die Augen aus dem Kopf weinen · sich die Augen ausweinen · sich die Augen rot weinen · sich die Augen rotweinen

Bedeutungsübersicht

(aus Schmerz oder Trauer) Tränen vergießen
1. ⟨nach etw., jmdm. weinen⟩ durch Tränen (und Schluchzen) dem Verlangen nach etw., jmdm. Ausdruck geben
2. ⟨über etw., jmdn. weinen⟩ seinem Schmerz über etw., jmdn. mit Tränen Ausdruck geben
3. ⟨um einen Verstorbenen weinen⟩ um einen Verstorbenen trauern
4. [übertragen] ...

eWDG

Bedeutung

(aus Schmerz oder Trauer) Tränen vergießen

Beispiele:

bitterlich, laut, heftig, fassungslos weinen

er weinte still vor sich hin

sie brach in (hemmungsloses) Weinen aus

das Kind war dem Weinen nahe, verzog das Gesicht zum Weinen

das Weinen ist ihm näher als das Lachen

er wusste nicht, ob er weinen oder lachen sollte (= er war von zwiespältigen Gefühlen bewegt)

umgangssprachlichzum Steinerweichen (= herzzerreißend) weinen

umgangssprachlichsich [Dativ] die Augen rot, aus dem Kopf (= sehr) weinen

sie weinte bittere Tränen, Freudentränen

sie weinte vor Schmerz, Wut, Freude, Erschöpfung, aus Rührung

sie weinte in ihre, in beide Hände, in die Schürze (= hielt dabei ihre Hände, Schürze vor das Gesicht)

das Kind hat sich in den Schlaf geweint

umgangssprachlichDu armes Haserl wirst dich blind weinen [ H. MannSchauspielerinI 4]

⟨nach etw., jmdm. weinen⟩durch Tränen (und Schluchzen) dem Verlangen nach etw., jmdm. Ausdruck geben

Beispiel:

das Baby weint nach seinem Fläschchen, seiner Mutter

⟨über etw., jmdn. weinen⟩seinem Schmerz über etw., jmdn. mit Tränen Ausdruck geben

Beispiel:

sie weinte über ihr Missgeschick, ihre Tochter

⟨um einen Verstorbenen weinen⟩um einen Verstorbenen trauern

Beispiel:

sie weint um ihre Mutter

übertragen

Beispiele:

er bemerkte es mit einem lachenden und einem weinenden Auge (= sowohl heiter, wie auch betrübt)

umgangssprachlich, scherzhaftsie ging leise weinend fort

dieser Schmutz, diese Unordnung, es ist zum Weinen! (= ist deprimierend, zum Verzweifeln!)

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A2.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

weinen · weinerlich

weinen Vb. ‘unter Tränen jammern’, ahd. weinōn (um 800), mhd. weinen, wēnen, mnd. mnl. wēnen, weinen, nl. wenen, aengl. wānian, anord. veina, schwed. (mundartlich) vena (germ. *wainōn) sind abgeleitet mit n-Infix von der Interjektion germ. *wai (s. weh) wie vergleichbares lit. vaitóti ‘(weh)klagen, jammern, seufzen, stöhnen’ von (mundartlich) vaĩ, vái ‘weh(e)’, eigentlich also ‘weh schreien’. – weinerlich Adj. ‘zum Weinen neigend, kläglich, betrübt’, zu Anfang des 16. Jhs. nach dem Vorbild von jämmerlich, lächerlich aus mhd. wein(e)lich ‘weinend, kläglich, betrübt’ erweitert. In der Literatursprache wird weinerlich durch Lessing als Übersetzung von gleichbed. frz. larmoyant üblich.

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

(es) fließen Tränen · Tränen vergießen · jammern · schluchzen · schreien (Baby) · weinen (vor) · weinen (über) · wimmern ● (jemandem) laufen die Tränen (über das Gesicht) variabel · (jemandem) kullern die Tränen (über das Gesicht) ugs., fig., variabel · (sich) ein Tränchen verdrücken ugs. · barmen geh., poetisch · bläken ugs., abwertend, regional · das heulende Elend haben ugs. · flennen ugs., regional · greinen ugs. · heulen ugs. · leise weinend (in der Ecke) ugs., floskelhaft · plieren ugs. · plinsen ugs., norddeutsch · plärren ugs., abwertend, regional

Oberbegriffe

Emotion · Empfindung · Gefühl · Gefühlsaufwallung · Gefühlsbewegung · Gefühlserregung · Gefühlsregung · Gefühlswallung · Gemütsbewegung · Gespür · Regung · Sentiment · menschliche Regung ● Affekt fachspr.

Unterbegriffe

(jemandem) schießen (die) Tränen in die Augen · (plötzlich) weinen müssen ● (das) heulende Elend bekommen ugs.
(den Verlust einer Person) beklagen · (jemanden / jemandes Tod) beweinen · bejammern · betrauern · klagen (um) · klagen (über) · trauern (um) · trauern (über) · weinen (um)
(seinen) Tränen freien Lauf lassen · anfangen zu weinen · in Tränen ausbrechen · in Weinen ausbrechen · losflennen · losweinen ● das heulende Elend kriegen ugs. · losheulen ugs.

Assoziationen

Träne ● Tränchen abwertend · Zähre veraltet
Traurigkeit heucheln ● (den) Traurigen mimen ugs. · (sich) ein paar Tränchen verdrücken ugs. · Krokodilstränen vergießen ugs. · Krokodilstränen weinen ugs. · auf traurig machen ugs.
bejammern · jammern · klagen · wehklagen · zetern ● lamentieren abwertend · barmen geh., veraltend, regional, literarisch · heulen ugs. · janke(r)n ugs. · raunzen ugs., österr.
gefühlsbetont · gekünstelt · melodramatisch · seelenvoll · sentimental · theatralisch ● gefühlskitschig abwertend · kitschig abwertend · larmoyant abwertend · mit reichlich Herz und Schmerz scherzhaft-ironisch · rührstückhaft abwertend · schmalzig abwertend · tränenselig ironisierend · affektgeladen geh. · affektvoll geh., selten · gefühlig geh. · gefühlsbesoffen ugs., abwertend · gefühlsduselig ugs., abwertend · mit Pipi inne Augen ugs., ruhrdt.
herumjanken · janken · keine Ruhe geben ● (rum)knöttern ugs., ruhrdt. · (rum)quaken ugs. · herumquengeln ugs. · quengeln ugs.
(sich die) Augen aus dem Kopf weinen · Rotz und Wasser heulen · Ströme von Tränen vergießen · dicke Tränen vergießen · heftig weinen · heiße Tränen vergießen · heiße Tränen weinen · hemmungslos weinen · heulen wie ein Schlosshund · in Tränen aufgelöst sein · in Tränen schwimmen ● (die) Tränen laufen jemandem (nur so) übers Gesicht variabel · (sich die) Augen ausweinen fig. · (sich) in Tränen auflösen fig. · alle Schleusen öffnen fig · bittere Tränen vergießen veraltend · in Tränen zerfließen fig. · hemmungslos losheulen ugs.
(sich) ausweinen (bei jemandem) auch figurativ · (sich) ausheulen (bei jemandem) ugs., auch figurativ
(jemandem etwas) vorweinen ● (jemandem etwas) vorjammern abwertend · (jemandem etwas) vorheulen ugs.
(sich) eine Träne aus dem Augenwinkel wischen · dem Weinen nahe sein · feuchte Augen bekommen · nasse Augen bekommen ● Pipi in die Augen bekommen derb
(jemandem) stehen die Tränen in den Augen · (jemandem) steht das Wasser in den Augen · Tränen in den Augen haben · feuchte Augen haben · nasse Augen haben ● Pipi in den Augen haben derb
(sich) in den Schlaf weinen · (sich) müde weinen
fiepen · jaulen · wimmern · winseln
(einer Sache) nachtrauern · (jemandem / einer Sache) hinterhertrauern · (jemandem) nachhängen · (sich) (wehmütigen Gedanken) hingeben · nachweinen
bei jeder Kleinigkeit weinen · immer gleich weinen · oft weinen · schnell weinen · sofort weinen (müssen) ● nah(e) am Wasser gebaut haben fig.
gefühlsbeladen · gefühlsselig · rührselig · schmalzig · schnulzig · sentimental ● auf die Tränendrüse drücken(d) ugs., fig.
(heftig) weinend · in Tränen aufgelöst · tränenreich · unter Tränen ● tränenblind geh.
Weinkrampf ● (das) heulende Elend ugs. · Heulanfall ugs.
(das) Weinen (mühsam) unterdrücken · (seine) Tränen zurückhalten · mit den Tränen kämpfen

krähen (Kind, Baby) · schreien · weinen

(den Verlust einer Person) beklagen · (jemanden / jemandes Tod) beweinen · bejammern · betrauern · klagen (um) · klagen (über) · trauern (um) · trauern (über) · weinen (um)

Oberbegriffe

bejammern · jammern · klagen · wehklagen · zetern ● lamentieren abwertend · barmen geh., veraltend, regional, literarisch · heulen ugs. · janke(r)n ugs. · raunzen ugs., österr.
(es) fließen Tränen · Tränen vergießen · jammern · schluchzen · schreien (Baby) · weinen (vor) · weinen (über) · wimmern ● (jemandem) laufen die Tränen (über das Gesicht) variabel · (jemandem) kullern die Tränen (über das Gesicht) ugs., fig., variabel · (sich) ein Tränchen verdrücken ugs. · barmen geh., poetisch · bläken ugs., abwertend, regional · das heulende Elend haben ugs. · flennen ugs., regional · greinen ugs. · heulen ugs. · leise weinend (in der Ecke) ugs., floskelhaft · plieren ugs. · plinsen ugs., norddeutsch · plärren ugs., abwertend, regional

Assoziationen

barmen · jammern · klagen

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›weinen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›weinen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›weinen‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ich will nun nicht so viel von hier schreiben, sonst weinst Du darüber. [Brief von Unbekannt an Maria, Stalingrad Winter 1942/43. In: Letzte Briefe aus Stalingrad, Gütersloh: Bertelsmann 1954 [1943]]

In der Nacht aber weine ich haltlos wie ein Kind. [Brief von Unbekannt an Unbekannt, Stalingrad Winter 1942/43. In: Letzte Briefe aus Stalingrad, Gütersloh: Bertelsmann 1954 [1943]]

So gewöhnte ich mich rasch an die große Kunst, nach innen zu weinen. [Braun, Lily: Memoiren einer Sozialistin. In: Lehmstedt, Mark (Hg.) Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1909], S. 4847]

Wie ich nun anfing zu sprechen, da hat die so bitterlich geweint. [Runge, Erika (Hg.), Bottroper Protokolle, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1968, S. 16]

Ein Regisseur war hier überflüssig – niemand sprach mehr als nötig, jeder weinte an der richtigen Stelle. [Die Zeit, 09.09.1999, Nr. 37]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Weincreme Weincrème Weindegustation Weindrossel Weindunst	Weinerei weinerlich Weinerlichkeit Weinernte Weinessig

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora