welsch

Grammatik Adjektiv

Aussprache

Wortbildung mit ›welsch‹ als Erstglied: Welschkohl · Welschkorn · Welschkraut · Welschland · Welschriesling
· mit ›welsch‹ als Letztglied: Rotwelsch · Rotwelsche

Bedeutungsübersicht-+

1. [schweizerisch] den französisch sprechenden Teil der Schweiz betreffend
2. [veraltet] romanisch, besonders italienisch, französisch
1. [abwertend] fremdländisch, ausländisch

eWDG

Bedeutungen

schweizerisch den französisch sprechenden Teil der Schweiz betreffend

Beispiele:

die welsche Schweiz

eine welsche Zeitung, Schule

Als erster Verein mit ausschließlich welschen Mitgliedern ist die welsche Sektion des Schweiz. Grütlivereins zu nennen [ Sprachspiegel1969]

veraltet romanisch, besonders italienisch, französisch

Beispiel:

[eine feurige Frau] von jenem welschen Dunkel der Haare [ A. NeumannEs waren ihrer sechs386]

abwertend fremdländisch, ausländisch

Beispiel:

welsche Sitten, Gebräuche

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

welsch · rotwelsch · Rotwelsch

welsch Adj. ‘romanisch’, besonders ‘italienisch’, allgemeiner ‘aus südlichen Regionen, aus dem romanischen Bereich (besonders aus Italien, Frankreich, Spanien) stammend’, ahd. wal(a)hisc (11. Jh.), mhd. walhisch, welhisch, walsch, welsch ‘italienisch, französisch, romanisch’, mnd. welsch, mnl. walsch, welsch, nl. waals ‘wallonisch’, aengl. (angl.) wē̌lisc, wǣ̌lisc, (westsächs.) wī̌lisc, wȳ̌lisc ‘keltisch, normannisch’, engl. Welsh ‘walisisch’, anord. valskr ‘romanisch’, schwed. välsk ‘romanisch’. Das Adjektiv ist von einem in ahd. Wal(a)h ‘Romane’ (9. Jh.), mhd. Walch, Walhe ‘Romane, Italiener, Franzose’, aengl. Walh, Wealh ‘Kelte, Gallier, Römer’, anord. (Plur.) Valir ‘Bewohner Nordfrankreichs, keltische Bewohner Englands’ belegten Substantiv abgeleitet, das aus dem Namen eines keltischen, den Germanen benachbarten Volkes unbestimmter Herkunft hervorgegangen ist (lat. Volcae, germ. *Walhōs). Noch vor der ahd. Lautverschiebung übernommen, bezeichnet er zunächst die Kelten, dann die nach der Eroberung durch die Römer entstehende romanische Bevölkerung in Gallien sowie die Bewohner Italiens. welsch steht daher für ‘romanisch’, und zwar speziell für ‘italienisch’ (bis ins 18. Jh.), für ‘französisch’ (seit dem 16. Jh. vorwiegend in südwestd. Quellen, in der Literatursprache in betontem Gegensatz zu deutsch, oft mit abschätzigem Beisinn), seltener für ‘spanisch’ oder ‘rätoromanisch’. In übertragenem Sinne ‘fremdartig, unverständlich’ (16. Jh.). rotwelsch Adj. ‘gaunersprachlich, unverständlich’, mhd. rotwalsch, -welsch, substantiviert Rotwelsch n. ‘unverständliche Sprache der Gauner und Landstreicher’, mhd. rotwalsch (13. Jh.), danach auch ‘betrügerische Rede’; gebildet zu rotw. rot(t) ‘schlauer Bettler’. Die Zusammensetzung steht dann unter dem Einfluß der Farbbezeichnung rot in deren übertragenem Sinne von ‘falsch, untreu’, auch ‘betrügerisch, gaunerisch’. S. auch kauderwelsch.

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

ausländisch · fremd · fremdländisch · fremdstaatlich · nicht deutsch ● landfremd veraltet · welsch veraltet, abwertend · mit Migrationshintergrund ugs. · nicht von hier ugs.

Assoziationen

(deutsch) mit ausländischen Wurzeln · (jetzt) (einen) deutschen Pass haben · Deutscher geworden · auslandsstämmig · eingebürgert (in Deutschland) · mit Migrationshintergrund
Armutsflüchtling · Wirtschaftsflüchtling · Wohlstandsflüchtling

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›welsch‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Dunst Erbfeind Haube Kanton Majestät Manier Nachbar Tand

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›welsch‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›welsch‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Möglichst noch ohne das „D“ am Heck sieht man ihn verschämt über die welschen Straßen huschen.

Die Zeit, 23.07.1982, Nr. 30

Aber gar so "welsch" ist der Brauch, sich der Gabel zu bedienen, gar nicht.

Bauer, Hans: Tisch und Tafel in alten Zeiten, Leipzig: Koehler & Amelang 1967, S. 115

Für den sozialdemokratischen Antrag stimmten beinahe geschlossen auch die bürgerlichen Nationalräte aus der welschen Schweiz.

Archiv der Gegenwart, 2001 [1954]

Die welsche Literatur ist reich an Denkmalen der Poesie und Prosa.

o. A.: W. In: Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1906], S. 19771

Der Oberrhein braucht uns hier nicht weiter zu interessieren, er ist praktisch schon welsches Territorium.

Süddeutsche Zeitung, 30.03.2002

Zitationshilfe

„welsch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/welsch>, abgerufen am 17.10.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Wels Welpenschutz Welpe Wellung Wellpappe	welschen Welschkohl Welschkorn Welschkraut Welschland

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora