zart Adj. ‘fein, zerbrechlich, verletzlich, behutsam’,
ahd. zart (Hs. 12. Jh.; vgl.
zarto Adv., 9. Jh.),
mhd. zart ‘lieb, wert, vertraut, lieblich, schön, fein, weich, schwächlich’; dazu die Verben
ahd. zartōn ‘liebkosen, schmeicheln’ (um 1000),
firzerten ‘zart oder üppig sein’ (nur Part. Prät., 8. Jh.). Herkunft nicht sicher geklärt. Als nächste Verwandte außerhalb des Hd. kommen in Betracht
mnd. tertel ‘zart, zierlich’,
derten,
darten ‘verwöhnt, verzärtelt’,
tertelīk,
tartelīk ‘zärtlich, fein’,
dertelīken ‘verzärtelt’ (mit affektisch bedingtem Anlautwechsel von t und d),
dän. tærtet ‘zimperlich’, vielleicht auch
norw. (mundartlich)
tert,
tart ‘kleiner Lachs’ und wohl
pers. dard ‘Schmerz, Leiden, Qual, Pein’. Man kann die Wortgruppe an die Wurzel
ie. *der(ə)-,
*drē- ‘schinden, (ab)spalten’ anschließen (s.
zehren,
zerren und auch
Trotz), wenn man von
zart als einer partizipialen to-Bildung mit der Bedeutung ‘zerfasert’ ausgeht, die sich zu ‘dünn’, daher ‘verletzlich’, dann zu ‘behutsam, empfindlich’ weiterentwickelt. –
zärtlich Adj. ‘liebkosend, liebevoll, fürsorglich’,
ahd. zartlīh (10. Jh.;
zartlīhho Adv., um 900),
mhd. zartlich,
zertlich ‘anmutig, lieblich, liebevoll, wohlwollend, weich, sanft, milde’;
Zärtlichkeit f. ‘Liebkosung, Zuneigung, Fürsorglichkeit’,
spätmhd. zertlīcheit ‘Lieblichkeit, Anmut’.
verzärteln Vb. ‘verweichlichen’ (16. Jh.); vgl. gleichbed.
mhd. verzerten,
ahd. firzerten (s. oben).
