zetern
Vb.
‘wehklagend schreien’
(18. Jh.),
‘keifend schimpfen’
(19. Jh.),
abgeleitet von
zeter
Interjektion
mhd.
zēter,
zēther,
auch
(unter Einfluß von
zittern?)
zetter,
ursprünglich
(2. Hälfte 13. Jh.)
Not- und Hilferuf eines Angegriffenen
bei Mordversuch, Raub, Diebstahl, Vergewaltigung,
der die Mitbürger zur Hilfe
und zur Verfolgung des Täters verpflichtet;
dann Anklageruf zu Beginn der Gerichtsverhandlung,
der vom Kläger dreimal erhoben wird
(um 1300,
vgl.
Zeter schreien,
um 1400),
woraus sich ein allgemeiner Klageruf entwickelt.
Die ursprünglich omd. Interjektion
breitet sich im 16. Jh. ins Obd.,
Anfang des 17. Jhs. ins Nd. aus;
vgl. ähnliche Not- und Hilferufe wie
mhd.
(frk.
obd.)
wāfen(ā),
jüngeres
alem.-rhein.
mordio
(15. Jh.)
und
mnd.
tiōdūte,
tō jōdūt(e),
jōdūte.
Die Etymologie ist umstritten.
Nach
Törnquist
in: Studia Neophilologica
11 (1938/39) 318 ff.
entstanden aus
(mhd.)
ze æhte her
‘zur Verfolgung her’
(s.
↗
Acht;
das
ē
in
zēter
wird als md. Wiedergabe von
mhd.
æ
in
æhte
gedeutet).
Dagegen führt
Hammerich
Clamor
(1941) 170 ff.
mhd.
zēter
und
mnd.
tiōdūte
auf
*zi-jōthera
‘zum Kampf her’
bzw.
*ti-jōd-ūta
‘zum Kampf heraus’
zurück, Bildungen zu
germ.
*jauð-
(ahd.
*jōt,
mnd.
*jōd)
‘Kampf’,
das er mit
aind.
yúdh-
‘Kampf’,
yúdhyatē
‘(be)kämpft’,
lat.
iubēre
‘befehlen’,
lit.
judė́ti
‘sich bewegen, sich regen, sich rühren’
an die Wurzel
ie.
*i̯eudh-
‘in heftiger Bewegung sein, kämpfen’
anschließt.
Gezeter,
älter auch
Gezetter
n.
‘lautes Geschrei, Wehklagen, Schimpfen’
(18. Jh.).