zudecken

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung zu-de-cken

Wortzerlegung zu- decken

Wortbildung mit ›zudecken‹ als Grundform: Zudecke

Bedeutungsübersicht-+

1. etw. nach oben Offenes, besonders eine Grube, ein Loch mit etw. bedecken
2. jmdn., sich mit einer Decke, einem Deckbett, Federbett bedecken
1. [bildlich] ...
2. [übertragen] ...

eWDG

Bedeutungen

etw. nach oben Offenes, besonders eine Grube, ein Loch mit etw. bedecken

Beispiele:

einen Brunnen mit Brettern, einen Topf mit einem Deckel zudecken

das Frühbeet zudecken

diese Pflanzen werden zum Schutz gegen Frost mit Laub, Reisig, Stroh, Erde zugedeckt (= abgedeckt)

Der Posten stand in einem mit Astwerk zugedeckten Erdloch [ RennKrieg199]

jmdn., sich mit einer Decke, einem Deckbett, Federbett bedecken

Gegenwort zu aufdecken

Beispiele:

die Mutter deckte die Kinder sorgsam (mit einer Decke) zu

du musst dich warm zudecken

er lag bis an den Hals zugedeckt da

er deckte sich (mit seinem Mantel) zu

bildlich

Beispiele:

spöttischetw. mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe zudecken (= über etw. Unangenehmes nachsichtig schweigen)

Befangenheit, die sie mit einem Lächeln zudecken (= verbergen) wollte, huschte über ihr Gesicht [ L. FrankMathilde5,295]

übertragen

Beispiel:

salopper wurde mit Fragen förmlich zugedeckt (= überhäuft)

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

manipulieren · verdecken · verschleiern · vertuschen · zu verheimlichen versuchen · zudecken ● (etwas) unter den Teppich kehren ugs., fig.

Oberbegriffe

blenden · bluffen · trügen · täuschen

Assoziationen

kein Wort über etwas verlieren · mit keinem Wort erwähnen · nicht ansprechen · nicht eingehen (auf) · nicht erwähnen · unerwähnt lassen · ungesagt lassen · unterschlagen · verheimlichen · verleugnen ● verschweigen Hauptform · (mit etwas) hinter dem Berg halten ugs., variabel · nichts erwähnen (von) ugs. · nichts erzählen (von) ugs. · nichts sagen (von) ugs. · unter den Tisch fallen lassen ugs., fig. · verhehlen geh.
geheimniskrämerisch · geheimnistuerisch · heimlich · in Geheimen · verstohlen
(vom Thema) ablenken · abzulenken versuchen · ausweichen · ausweichend antworten · das Thema wechseln
(eine) falsche Fährte legen fig. · Nebelkerzen werfen fig. · falsche Fährten legen fig.
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist · aussitzen (wollen) · darauf spekulieren, dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird ● Wenn du lange genug am Fluss sitzt, siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. sprichwörtlich, variabel · hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt variabel
(absolutes) Stillschweigen bewahren (über) · (eine Sache) totschweigen · geheim halten · nicht ans Licht der Öffentlichkeit gelangen lassen · nichts davon ans Licht der Öffentlichkeit kommen lassen ● (den) Mantel des Schweigens breiten (über) fig. · unter Verschluss halten fig. · unter dem Deckel halten fig. · unter der Decke halten fig. · (über etwas) Gras wachsen lassen ugs., fig. · unter den Teppich kehren ugs., fig. · unter den Tisch kehren ugs., fig.
Ablenkungsmanöver · Bluff · Etikettenschwindel · Inszenierung · Irreführung · Scheinbeweis · Täuschung · Vorspiegelung ● Augenwischerei ugs. · Sophisma geh., griechisch · Sophismus geh., griechisch
(jemanden auf etwas) warten lassen · (jemanden) im Unklaren lassen · Zeit gewinnen wollen · ausweichen · ausweichende Antworten geben · hinhalten · trösten (mit) · vertrösten ● (sich jemanden) warm halten ugs., fig. · Katz und Maus spielen (mit jemandem) ugs. · abspeisen ugs. · schmoren lassen ugs., fig. · zappeln lassen ugs., fig.
kaschieren · tarnen · umhüllen · ummänteln · umnebeln · verbergen · verdecken · verfälschen · verhüllen · verkleiden · vernebeln · verschleiern · verstecken · vertuschen · verwischen · zudecken ● unter den Teppich kehren fig.
camouflieren · den Blicken entziehen · kaschieren · maskieren · tarnen · verbergen · verhehlen · verheimlichen · verstecken
(den) Fokus der Diskussion (gezielt) verschieben ● Derailing (betreiben) Neologismus, engl.

Synonymgruppe

kaschieren · tarnen · umhüllen · ummänteln · umnebeln · verbergen · verdecken · verfälschen · verhüllen · verkleiden · vernebeln · verschleiern · verstecken · vertuschen · verwischen · zudecken ● unter den Teppich kehren fig.

Assoziationen

kein Wort über etwas verlieren · mit keinem Wort erwähnen · nicht ansprechen · nicht eingehen (auf) · nicht erwähnen · unerwähnt lassen · ungesagt lassen · unterschlagen · verheimlichen · verleugnen ● verschweigen Hauptform · (mit etwas) hinter dem Berg halten ugs., variabel · nichts erwähnen (von) ugs. · nichts erzählen (von) ugs. · nichts sagen (von) ugs. · unter den Tisch fallen lassen ugs., fig. · verhehlen geh.
(sehr) günstig darstellen · beschönigen · herunterspielen · maskieren · positiv darstellen · romantisieren · schönen · schönfärben · schönreden · verbrämen · verharmlosen · verhüllen · verklären · verschleiern · übertünchen ● in ein gutes Licht rücken fig. · ins rechte Licht rücken fig. · ins rechte Licht setzen fig. · weichspülen fig. · aufputzen ugs. · bemänteln geh. · frisieren ugs.
manipulieren · verdecken · verschleiern · vertuschen · zu verheimlichen versuchen · zudecken ● (etwas) unter den Teppich kehren ugs., fig.
aufweichen fig. · verwässern fig.
(über etwas) hinwegzutäuschen versuchen · versuchen (etwas) zu verheimlichen · zu verbergen (ver)suchen ● unter den Teppich kehren wollen fig.
fälschen · klittern · manipulieren · schönen · verfälschen ● faken ugs., engl. · frisieren ugs.
camouflieren · den Blicken entziehen · kaschieren · maskieren · tarnen · verbergen · verhehlen · verheimlichen · verstecken

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›zudecken‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›zudecken‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›zudecken‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Er war schon zugedeckt, dann bin ich noch mal zu ihm hin.

Bild, 05.10.2005

Den provokanten Impetus der frühen Version decken diese oft zu.

Der Tagesspiegel, 27.02.2001

Sie deckt eine schwache Stelle ihres Wesens mit Worten zu.

Strittmatter, Erwin: Der Laden, Berlin: Aufbau-Verl. 1983, S. 282

Sie schien zu frieren, sie ließ sich seufzend wärmer zudecken.

Fritsch, Gerhard: Fasching, Hamburg: Rowohlt 1967, S. 171

Die Rosen sind zugedeckt, die letzten Blätter hängen matt auf den Bäumen und grauer Nebel verhüllt den Wald.

Brief von Wilhelm Busch an Nanda Keßler vom 21.11.1903. In: ders., Gesammelte Werke, Berlin: Directmedia Publ. 2002 [1903], S. 20544

Zitationshilfe

„zudecken“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/zudecken>, abgerufen am 25.09.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Zudecke Zuckung zuckrig Zuckmücke Zuckfuß	zudem zudenken zudienen zudiktieren Zudrang

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora