zumachen

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung zu-ma-chen

Bedeutungsübersicht-+

1. [umgangssprachlich] etw. schließen
2. [umgangssprachlich] ein Geschäft nach Ablauf der Öffnungszeiten schließen
1. ein Geschäft aufgeben
3. [landschaftlich] ⟨mach zu!⟩ beeile dich!

eWDG

Bedeutungen

umgangssprachlich etw. schließen

Gegenwort zu aufmachen

Beispiele:

die Tür, das Fenster zumachen

kannst du mir mal den Reißverschluss, Rock zumachen?

hast du den Koffer, die Flasche, den Brief richtig zugemacht?

ich habe in der vergangenen Nacht kein Auge zugemacht (= konnte nicht schlafen)

verhüllender hat für immer die Augen zugemacht (= ist gestorben)

umgangssprachlich ein Geschäft nach Ablauf der Öffnungszeiten schließen

Beispiele:

wann machen hier die Geschäfte, Läden zu?

sonnabends machen hier die Geschäfte schon um 13 Uhr zu

ein Geschäft aufgeben

Beispiele:

unser Bäcker will seinen Laden zumachen

diese Kohlengrube, Fabrik, Firma soll im nächsten Jahr zugemacht (= stillgelegt) werden

landschaftlich ⟨mach zu!⟩beeile dich!

Beispiele:

mach (mal, ein bisschen) zu, sonst verpasst du noch den Bus!

macht zu!

www.openthesaurus.de (08/2020)

Thesaurus

Synonymgruppe

(sich) der Realität verweigern · ↗abblocken · nicht zulassen · nichts hören wollen (von) · nichts wissen wollen (von) ● (die) Klappe fällt (bei jemandem) ugs. · (die) Klappe geht runter (bei jemandem) ugs. · ↗dichtmachen ugs. · zumachen ugs.

Assoziationen

auf nichts eingehen · auf seinem Standpunkt beharren · auf stur schalten · hartnäckig bei seiner Meinung bleiben · sich stur stellen
(lieber) allein sein wollen · ↗(sich) abkapseln · ↗(sich) einigeln · (sich) in Klausur begeben · ↗(sich) verschließen · (sich) von der Außenwelt abschotten · ↗(sich) zurückziehen · ↗dichtmachen · in Klausur gehen · in Ruhe gelassen werden wollen · mit niemandem zu tun haben wollen · zumachen ● nicht (mehr) erreichbar sein fig.
(an jemanden) nicht herankommen ugs., fig., psychologisch · (jemanden) nicht erreichen ugs., fig., psychologisch

Synonymgruppe

(ein) Loch stopfen · (eine) Leckage beseitigen · ↗abdichten · ↗dicht machen · ↗verschließen · zumachen · ↗zustopfen

Oberbegriffe

(eine) Reparatur durchführen · (eine) Reparatur vornehmen · (einen) Mangel beheben · (einen) Mangel beseitigen · (einen) Schaden beheben · (einen) Schaden beseitigen · ↗(wieder) herrichten · (wieder) in Gang bringen · ↗(wieder) in Stand setzen · (wieder) in einen gebrauchsfähigen Zustand versetzen · ↗(wieder) instand setzen · (wieder) zum Laufen bringen ● ↗reparieren Hauptform · ↗richten süddt. · (wieder) ganz machen ugs. · (wieder) heil(e) machen ugs. · ↗(wieder) hinbekommen ugs.

Synonymgruppe

↗aufgeben · ↗schließen ● ↗(aus dem Markt) ausscheiden fachspr., Jargon · (den Laden) zumachen ugs. · (seine) Pforten schließen ugs. · ↗dichtmachen ugs.

Assoziationen

↗Arbeitsende · ↗Büroschluss · ↗Dienstschluss · ↗Feierabend · ↗Geschäftsschluss ● Finito ugs. · ↗Schicht ugs. · ↗Schicht im Schacht ugs. · ↗Zapfenstreich ugs., fig.
(den) Betrieb einstellen · ↗abwickeln · ↗auflösen (Geschäft) · ↗liquidieren · nicht weiterführen · ↗schließen · ↗stilllegen · vom Markt nehmen (Unternehmen) ● ↗(jemandem den Laden) dichtmachen ugs. · ↗plattmachen ugs.
↗(das) Aus · ↗Ende · ↗Scheitern
↗auflassen · nicht mehr bewirtschaften · ↗stilllegen
aus dem Programm genommen werden (Sendung, Serie) · nicht fortgesetzt werden · nicht mehr produziert werden · nicht weitergeführt werden · vom Markt genommen werden (Zeitschriftentitel) ● ↗eingehen (Zeitschrift, Serie) fig. · eingestellt werden Hauptform · vom Netz gehen (Internetseite) ugs.
aufgeben müssen · den Geschäftsbetrieb einstellen ● die Tore schließen müssen fig. · (den) Stecker ziehen ugs., fig. · ↗aufhören ugs. · ↗eingehen (Kleinbetriebe) ugs., fig. · zumachen (müssen) ugs.
↗Abwicklung · ↗Auflösung · ↗Kahlschlag · ↗Liquidation · ↗Schließung · ↗Stilllegung

Synonymgruppe

↗(mit Material) auffüllen · ↗verfüllen · ↗verschütten · vollschaufeln · ↗zuschaufeln · ↗zuschütten ● ↗vollmachen ugs. · zumachen ugs.

Assoziationen

↗Grube · ↗Loch · ↗Mulde · ↗Vertiefung ● ↗Kuhle ugs.
↗Grube · ↗Loch · ↗Mulde · ↗Nische · ↗Senke · ↗Senkung · ↗Vertiefung ● ↗Kuhle fachspr., Jägersprache

Synonymgruppe

(lieber) allein sein wollen · ↗(sich) abkapseln · ↗(sich) einigeln · (sich) in Klausur begeben · ↗(sich) verschließen · (sich) von der Außenwelt abschotten · ↗(sich) zurückziehen · ↗dichtmachen · in Klausur gehen · in Ruhe gelassen werden wollen · mit niemandem zu tun haben wollen · zumachen ● nicht (mehr) erreichbar sein fig.

Assoziationen

(sich) der Realität verweigern · ↗abblocken · nicht zulassen · nichts hören wollen (von) · nichts wissen wollen (von) ● (die) Klappe fällt (bei jemandem) ugs. · (die) Klappe geht runter (bei jemandem) ugs. · ↗dichtmachen ugs. · zumachen ugs.
(die) Wohnung nicht verlassen · ↗(sich) vergraben · ↗(sich) verkriechen · nicht (mehr) aus dem Haus gehen · zu Hause bleiben ● keinen Fuß vor die Tür setzen fig. · ↗abtauchen ugs., fig. · mit dem Arsch zu Hause bleiben derb · schön zu Hause bleiben ugs.
(seine) eigene Agenda verfolgen · auf eigene Rechnung arbeiten · seinen eigenen Weg gehen ● sein eigenes Süppchen kochen abwertend, fig. · *sein* Ding machen ugs. · sein eigenes Ding durchziehen ugs. · sein eigenes Ding machen ugs.
↗(sich) abriegeln · ↗(sich) abschotten · ↗(sich) einbunkern · ↗(sich) einigeln · ↗(sich) verbarrikadieren · ↗(sich) verrammeln · ↗(sich) verschanzen
Rückzug ins (gemütlich) Private ● ↗Cocooning Modewort, engl.

Synonymgruppe

↗schließen (Tür, Fenster, Vorhang ...) · ↗zu... · zumachen · ↗zuziehen

Unterbegriffe

↗(etwas) zuhauen · (etwas) zuknallen (Tür) · ↗(etwas) zuschlagen · ↗(etwas) zuwerfen · mit lautem Schlag schließen · schwungvoll schließen

Assoziationen

↗abschließen · ↗absperren · ↗verriegeln · ↗verschließen · ↗zuschließen · ↗zusperren

Antonyme

zumachen

Synonymgruppe

aufgeben müssen · den Geschäftsbetrieb einstellen ● die Tore schließen müssen fig. · (den) Stecker ziehen ugs., fig. · ↗aufhören ugs. · ↗eingehen (Kleinbetriebe) ugs., fig. · zumachen (müssen) ugs.

Assoziationen

↗aufgeben · ↗schließen ● ↗(aus dem Markt) ausscheiden fachspr., Jargon · (den Laden) zumachen ugs. · (seine) Pforten schließen ugs. · ↗dichtmachen ugs.
aus dem Programm genommen werden (Sendung, Serie) · nicht fortgesetzt werden · nicht mehr produziert werden · nicht weitergeführt werden · vom Markt genommen werden (Zeitschriftentitel) ● ↗eingehen (Zeitschrift, Serie) fig. · eingestellt werden Hauptform · vom Netz gehen (Internetseite) ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›zumachen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›zumachen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›zumachen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Schon heute machen fast alle der 70 Händler vor acht zu.

Der Tagesspiegel, 08.08.2000

Um zwölf Uhr mittags machen die Läden zu, damit auch jeder gucken kann.

Die Welt, 12.08.1999

Wenn es so weit sei, werde er die Hand nicht zumachen.

Wiechert, Ernst: Das einfache Leben, München: Ullstein Taschenbuchverl. 2000 [1946], S. 89

Um 12.00 Uhr machten wir bis um 15.00 Uhr zu.

Brief von Irene G. an Ernst G. vom 25.03.1940, Feldpost-Archive mkb-fp-0270

Der Tisch machte darauf wiederholt eine Bewegung nach der alten Dame zu.

Friedländer, Hugo: Das spiritistische Medium Anna Rothe. In: ders., Interessante Kriminal-Prozesse, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1910], S. 350

Zitationshilfe

„zumachen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/zumachen>, abgerufen am 23.01.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
zum Schreien zum Schießen zum Mäusemelken sein zum Heulen zum Henker	zumal zumarschieren zumauern zumeist zumessen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora